Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  230

Ibi haud multa uerba facta, cum macedones quodcumque senatus censuisset id regem facturum esse dicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela851 am 25.10.2015
Es wurden nicht viele Worte gemacht, als die Makedonen sagten, dass der König alles ausführen würde, was der Senat beschlossen hatte.

von laila904 am 22.03.2020
Es wurden nur wenige Worte gewechselt, da die Mazedonier erklärten, der König werde alles ausführen, was der Senat beschlossen habe.

Analyse der Wortformen

censuisset

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicerent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Ibi haud multa uerba facta, cum macedones
• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo
• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo