Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  245

Haec prodigia maioribus hostiis sunt procurata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.h am 25.03.2019
Diese Vorzeichen wurden mit größeren Opfergaben gesühnt.

von benjamin967 am 21.01.2014
Diese schlimmen Vorzeichen wurden durch größere Tieropfer besänftigt.

Analyse der Wortformen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Haec prodigia maioribus hostiis sunt procurata.
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex