Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

deis: dea: Göttin; deus: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haruspicum: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiis: hostia: Opfertier
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
romae: roma: Rom
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving