Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 268

Palam ab suo comitatu et obscenis illis uiris fremebant interfectum, animis autem zeuxippum auctorem destinabant caedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.e am 15.06.2024
Öffentlich behaupteten seine Begleiter und jene unsittlichen Männer, er sei ermordet worden, in ihren Gedanken jedoch bezeichneten sie Zeuxippus als den Urheber der Mordtat.

von anabell85 am 05.05.2017
Sein Gefolge und diese niederträchtigen Männer behaupteten öffentlich, er sei ermordet worden, in ihren Herzen jedoch waren sie überzeugt, dass Zeuxippus der Drahtzieher der Tat war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfectum: interficere: umbringen, töten
obscenis: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
Palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum