Übersetzungen auf Latein.me

von flora978 am 29.04.2017
Ihnen fehlten sowohl die Truppen als auch die Führung, um eine Rebellion zu beginnen, daher wandten sie sich dem nächstbesten zu - der Räuberei. Sie begannen, Soldaten zu überfallen, wobei sie einige in ihren Quartieren und andere auf ihren Wegen zwischen Winterlagern bei verschiedenen Unternehmungen angriffen.

von ruby.879 am 21.07.2019
Zum Aufstand hatten sie weder Kräfte noch einen Anführer: Sie wandten sich der Räuberei zu, was dem Krieg am nächsten kam, und überfielen Soldaten in Quartieren, andere, die durch Winterlager streiften und zu verschiedenen Zwecken unterwegs waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commeantes: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excipiebant: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrocinium: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
uarios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen