Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  272

Tum quinctius legatos ad quaerendum de latrociniis per ciuitates mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.w am 12.01.2024
Dann sandte Quinctius Gesandte aus, um Raubüberfälle in den Städten zu untersuchen.

von michael855 am 05.10.2015
Dann sendet Quinctius Gesandte durch die Städte, um Nachforschungen über Räuberei anzustellen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

latrociniis

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaerendum

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum quinctius legatos ad quaerendum de latrociniis
• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil
• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil