Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.8839 am 02.05.2016
Die öffentliche Vorstellung wurde derart hastig durchgeführt, dass weder Geist noch Augen irgendeines Zuschauers dem Spektakel zugewandt waren: Derart hatte eine einzige Freude den Sinn aller anderen Vergnügungen bereits vereinnahmt.

von malik.971 am 01.03.2014
Die Spiele wurden derart hastig durchgeführt, dass niemand ihnen Beachtung schenkte: Alle waren so sehr von einer einzigen Freude eingenommen, dass sie keine andere Unterhaltung wahrnehmen konnten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
intenti: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ludicrum: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peractum: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praeoccupauerat: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uoluptatium: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen