Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  361

Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copiis uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.v am 29.03.2014
Nach Lysimachia kam er von dort mit allen See- und Landstreitkräften gleichzeitig.

von jakob863 am 08.11.2024
Er kam dann mit allen seinen Kräften, sowohl See- als auch Landstreitkräften, nach Lysimachia.

Analyse der Wortformen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

naualibus

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

terrestribus

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copiis
• Itaque dimissis romanis relictoque seleuco filio cum
• Itaque dimissis romanis relictoque seleuco filio cum