Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 408

Itaque dimissis romanis relictoque seleuco filio cum terrestribus copiis ad restituendam ut instituerat lysimachiam, ipse omni classe nauigat ephesum, legatis ad quinctium missis qui ad fidem faciendam nihil nouaturum regem de societate agerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauigat: navigare: segeln, steuern, fahren
nihil: nihil: nichts
nouaturum: novare: erneuern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
relictoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
relictoque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restituendam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum