Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 043

Itaque pariter ducibus consilium fuit excedendi ea regione, et uelut ex praedicto ambo scotusam petierunt, philippus spe frumentandi inde, romanus ut praegressus corrumperet hosti frumenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin959 am 15.06.2014
So trafen beide Befehlshaber die gleiche Entscheidung, das Gebiet zu verlassen, und scheinbar in gegenseitigem Einverständnis machten sie sich beide auf den Weg nach Scotusa - Philipp in der Hoffnung, dort Vorräte zu beschaffen, während der römische Befehlshaber beabsichtigte, zuerst dort anzukommen und das Getreide zu vernichten, bevor sein Feind es nutzen konnte.

von noel.b am 09.04.2019
Daher hatten die Anführer gleichermaßen den Plan, jene Region zu verlassen, und gleichsam nach Absprache suchten beide Scotusa auf, Philippus in der Hoffnung, von dort Vorräte zu beschaffen, der Römer, um vorauseilend die Getreidevorräte des Feindes zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corrumperet: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excedendi: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praedicto: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praegressus: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen