Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  383

Magna uis hominum ibi interiit, non remigum modo militumque ignotae turbae sed etiam insignium regis amicorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.e am 11.11.2020
Eine große Anzahl von Menschen starb dort, darunter nicht nur gewöhnliche Ruderer und Soldaten, sondern auch die angesehenen Begleiter des Königs.

Analyse der Wortformen

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, rower

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

militumque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

que: und

ignotae

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

insignium

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Ähnliche Textstellen

• Magna uis hominum ibi interiit, non remigum
• Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae
• Magna ibi uis hominum sed inconditae turbae