Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 435

Porcius cato consules idibus martiis, quo die magistratum inierunt, de prouinciis cum ad senatum rettulissent, patres censuerunt, quoniam in hispania tantum glisceret bellum ut iam consulari et duce et exercitu opus esset, placere consules hispaniam citeriorem italiamque prouincias aut comparare inter se aut sortiri: utri hispania prouincia euenisset, eum duas legiones et quindecim milia socium latini nominis et octingentos equites secum portare et naues longas uiginti ducere; alter consul duas scriberet legiones: iis galliam obtineri prouinciam satis esse fractis proximo anno insubrum boiorumque animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boiorumque: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
citeriorem: citer: EN: near/on this side
glisceret: gliscere: aufflammen
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duas: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insubrum: insuere: einnähen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiamque: italia: Italien, EN: Italy
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longas: longus: lang, langwierig
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nominis: nomen: Name, Familienname
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
octingentos: octingenti: achthundert
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
portare: portare: tragen, bringen
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
italiamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatum: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sortiri: sortiri: durch das Losen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum