Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  411

Annis post uno et uiginti factum est quam uotum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 16.05.2015
Es geschah einundzwanzig Jahre nach dem Gelübde.

von friedrich.864 am 24.01.2015
Nach einundzwanzig Jahren wurde es vollbracht, mehr als der Schwur.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uiginti

viginti: zwanzig

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uotum

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Annis post uno et uiginti factum est
• Uiginti annis post abrogata est quam lata.
• Uiginti annis post abrogata est quam lata.