Übersetzungen auf Latein.me

von lorena976 am 06.04.2021
Tatsächlich, Hannibal, dies für unwürdig haltend, sandte einen Boten, um den Quästor festzunehmen, und brachte ihn in die Versammlung, wo er nicht so sehr ihn selbst als vielmehr die Richterordnung anklagte, deren Arroganz und Reichtum weder Gesetze noch Magistrate irgendetwas bedeuteten.

von cristine.h am 26.03.2023
Empört über diese Situation sandte Hannibal einen Boten, um den Schatzmeister zu verhaften, brachte ihn vor eine öffentliche Versammlung und erhob eine Anklage, die weniger den Schatzmeister selbst als vielmehr die gesamte Richterklasse zum Ziel hatte, deren Arroganz und Reichtum Gesetze und Beamte gleichermaßen machtlos gemacht hatten.

Analyse der Wortformen

accusauit: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibal: hannibal: Hannibal
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
prendendum: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
subductumque: que: und, auch, sogar; subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
uiatorem: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen