Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 426

Quaestor id pro nihilo habuit; nam et aduersae factionis erat et, quia ex quaestura in iudices, potentissimum ordinem, referebatur, iam pro futuris mox opibus animos gerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole946 am 25.11.2020
Der Quästor hielt dies für nichtig; denn er gehörte zur gegnerischen Fraktion und, da er aus der Quästur in die Richterschaft, den mächtigsten Stand, aufgenommen wurde, trug er bereits Geist wegen seiner künftigen Machtmittel.

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
nihilo: nihilum: nichts
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potentissimum: potens: mächtig, stark, vermögend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors
quia: quia: weil
referebatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen