Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  049

Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi statione firma peditum equitumque, posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte944 am 17.02.2018
Nachdem sie die Hügel überschritten hatten, die Cynoscephalae genannt werden, und dort eine starke Station von Infanterie und Kavallerie zurückgelassen hatten, schlugen sie ihr Lager auf.

von matthis873 am 07.03.2017
Nachdem sie die Hügel, die als Cynoscephalae bekannt sind, überquert hatten, schlugen sie Lager auf und ließen eine starke Abteilung von Infanterie und Kavallerie zurück.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

firma

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

statione

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

supergressi

supergredi: überschreiten, übertreten, hinausgehen über, überwinden, übersteigen

tumulos

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Supergressi tumulos qui cynoscephalae uocantur, relicta ibi
• Quarto inde die per aeque inuia, sed
• Quarto inde die per aeque inuia, sed