Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.s am 14.01.2017
Als sie die besetzten Hügel erreichten, erstarrten beide Seiten an Ort und Stelle, durch ihre gegenseitige Angst wie gelähmt. Nachdem sie Boten zurück ins Lager zu ihren Befehlshabern gesandt hatten und der erste Schock der unerwarteten Begegnung verflogen war, konnten sie nicht länger vom Kampf Abstand nehmen.

von lenny.8996 am 09.07.2019
Als sie zu den besetzten Hügeln kamen, wurde gegenseitige Furcht eingeflößt, und sie blieben ruhig, als wären sie erstarrt; dann, nachdem Boten zurück ins Lager zu den Führern geschickt worden waren und der erste Schrecken der unerwarteten Sicht sich gelegt hatte, hielten sie nicht länger vom Kampf zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinuere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecto: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
insessos: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
necopinato: necopinatus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
torpentes: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uisu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen