Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  050

Principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est, deinde subsidiis tuentium pulsos aucta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.m am 07.03.2020
Zu Beginn wurde die Schlacht von einigen Vorauskämpfenden provoziert, dann durch die Verstärkungen derer, die die Zurückgedrängten schützten, ausgeweitet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lacessita

lacessere: reizen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

procurrentibus

procurrere: hevorragen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tuentium

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Itaque principio pugnae uigoris aliquid in corporibus
• Ipse coepta parum prospere pedestri pugna tantum
• Inter quae iulianus pulsos fulcire subsidiis incitareque