Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  054

Ne effusa detruderentur fuga plurimum in aetolis equitibus praesidii fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

detruderentur

detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitibus

eques: Reiter, Ritter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Ähnliche Textstellen

• Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga
• Tantus ardor ad dimicandum fuit ut impetum
• Equestris pugna nulla admodum fuit, quia, simul