Übersetzungen auf Latein.me

von richard.p am 18.11.2023
Bereits war man zu den eigenen Männern gelangt, die in der tiefsten Senke standen, welche durch das Eintreffen des Heeres und des Befehlshabers den Kampf erneuerten und, einen Angriff ausführend, den Feind abermals zurückwarfen.

von jamy821 am 03.09.2015
Sie hatten endlich ihre eigenen Truppen erreicht, die sich im Tal unten positioniert hatten. Als die Armee und ihr Befehlshaber eintrafen, erneuerten die Truppen die Schlacht und griffen mit einem Angriff an, wodurch sie den Feind erneut zurückdrängten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
auertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
imperatorisque: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und, auch, sogar
impetuque: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
peruentum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
renouant: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen