Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.8953 am 25.12.2022
An diesem Ort wurden sie ebenfalls bedrängt, da sie den Höhenzug, von dem aus sie gekämpft hatten, während sie die den Hang Hinabgetriebenen verfolgten, dem Feind überlassen hatten, der ihnen in den Rücken geführt worden war.

von hana.m am 27.12.2013
Sie befanden sich nun in einer noch schlimmeren Lage, da sie beim Verfolgen ihrer geschlagenen Feinde den Höhenzug, von dem aus sie gekämpft hatten, aufgegeben hatten und dem Feind so ermöglichten, sich hinter ihnen zu umgreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumducto: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; circumductum: Umführung, Umleitung, rhetorische Periode, vollständiger Satz, Ausführung eines Gedankens; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
insequuntur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
premebantur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
procliue: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
pugnauerant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pulsos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tradiderant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen