Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  078

Rex effuso cursu tempe petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.a am 07.03.2019
Der König eilt ungestüm dem Tal von Tempe entgegen.

von emmi.l am 23.08.2013
Der König, mit ausgegossenem Lauf, sucht Tempe.

Analyse der Wortformen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

effuso

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

rex

rex: König, Herrscher, Regent

tempe

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Rex effuso cursu tempe petit.
• Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare
• Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare