Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  012

Nam utrum e re publica sit necne id quod ad uos fertur, uestra existimatio est qui in suffragium ituri estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ituri

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

uestra

vester: euer, eure, eures

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Certe iidem uos estis romani, qui ideo
• Ceterum, quoniam in me quod uos uoltis
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,