Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  118

Nulla deinde dubitatio fuit quin omnes tribus legem abrogarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.j am 01.05.2020
Es bestand kein Zweifel, dass alle Stämme das Gesetz aufheben würden.

von piet.u am 22.02.2016
Es gab keinen Zweifel, dass alle Stämme das Gesetz aufheben würden.

Analyse der Wortformen

abrogarent

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Nulla deinde dubitatio fuit quin omnes tribus
• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit
• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit