Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  134

Ab rhoda secundo uento emporias peruentum: ibi copiae omnes praeter socios nauales in terram expositae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

secundo

duo: zwei, beide

expositae

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauales

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terram

terra: Land, Erde

uento

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Eo classis decurrit, copiaeque omnes in terram
• Sulpicius collega eius omnem exercitum praeter socios
• Et tunc quidem quinctius satis eo terrore