Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  138

Nunc in corpus unum confusi omnes hispanis prius, postremo et graecis in ciuitatem romanam adscitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.92 am 23.05.2016
Nun wurden alle in einen einzigen Verband zusammengeführt, indem zunächst die Spanier und schließlich auch die Griechen in die römische Staatsbürgerschaft aufgenommen wurden.

Analyse der Wortformen

adscitis

adscire: EN: take to/up

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confusi

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

corpus

corpus: Körper, Leib

graecis

graecus: griechisch

et

et: und, auch, und auch

graecis

graecus: Grieche; griechisch

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

romanam

romanus: Römer, römisch

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praetor et militum animos nunc consolando
• Esse enim gregis unum corpus ex distantibus
• Quorum ex commentariis, quae utilia esse his