Übersetzungen auf Latein.me

von paula.838 am 16.12.2017
Während dieser Krise gelang es dem Prätor Marcus Cornelius, seine Truppen durch eine Mischung aus Ermutigung und Disziplin zu beruhigen und alle rebellischen Städte wieder unter Kontrolle zu bringen. Anschließend übergab er die Stadt Murgentia an spanische Siedler, denen die Stadt und das umliegende Land per Senatsbeschluss versprochen worden war.

von erik.l am 25.10.2014
Unter diesen Schwierigkeiten beruhigte Marcus Cornelius, der Prätor, die Geister der Soldaten, bald durch Trost, bald durch Tadel, und brachte alle Städte, die sich abgewandt hatten, wieder unter seine Herrschaft; und von diesen wies er Murgentia den Spaniern zu, denen die Stadt und das Land gemäß dem Beschluss des Senats geschuldet waren.

Analyse der Wortformen

agerque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
castigando: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consolando: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
debebatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sedauit: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen