Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8832 am 13.11.2021
Der Grund für das Ausgehen war dieser: Durch ihren Handel erfreuten sich die Hispani, die unerfahren in Seefahrt waren, und sie selbst wünschten sowohl die Dinge zu handeln, die von Schiffen von außen eingeführt wurden, als auch die Früchte der Felder einzutreiben.

von janick.935 am 09.11.2022
Der Grund für ihr Weggehen war: Obwohl die Spanier unerfahren auf See waren, freuten sie sich darauf, Handel zu treiben, und wollten sowohl die Waren, die mit Schiffen importiert wurden, handeln als auch die Erzeugnisse ihrer Felder einsammeln.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exeundi: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exigere: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gaudebant: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
imprudentes: imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
inueherentur: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mercarique: que: und, auch, sogar; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
nauibus: navis: Schiff
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uolebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen