Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 510

Usus aquae, quae fundorum nostrorum utilitatibus serviebat, plurimorum dicitur usurpatione sublatus, idque procuratorum coniventia vel dissimulatione perfectum , ut agrorum fertilitas destituta nullos fructus cultoribus praestet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plurimorum: multus: zahlreich, viel
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
idque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serviebat: servire: dienen
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen