Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 141

Profectus ab emporiis agros hostium urit uastatque, omnia fuga et terrore complet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.967 am 13.07.2023
Nachdem er die Handelsniederlassungen verlassen hatte, verbrannte und zerstörte er feindliches Gebiet und verbreitete überall Panik und Chaos.

von kristoph.u am 07.09.2013
Nachdem er von den Handelsstädten aufgebrochen war, verbrennt und verwüstet er die Felder der Feinde, erfüllt alles mit Flucht und Schrecken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
emporiis: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uastatque: que: und, auch, sogar; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
urit: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum