Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  276

Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore ac fuga completa essent, legatos mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.a am 13.01.2015
Von dieser Niederlage erschüttert, sandten die Böotier Gesandte, als Panik und Chaos überall verbreitet waren.

Analyse der Wortformen

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

perculsi

percellere: an etwas schlagen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

boeoti

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

otus: EN: horned/eared owl

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

terrore

terror: Schrecken, Furcht

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

completa

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, round off

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Hac perculsi clade boeoti, cum omnia terrore
• Ita multiplici terrore perculsi fidenates prius paene,
• Ita multiplici terrore perculsi fidenates prius paene,