Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  153

Nullos se socios, nihil usquam in terris aliud spei habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.e am 30.10.2020
Sie hatten keine Verbündeten und keine andere Hoffnung mehr irgendwo auf der Welt.

von leonard.x am 02.10.2017
Keine Verbündeten, nirgendwo auf Erden eine andere Hoffnung zu haben.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

nullos

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

terris

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Nullos se socios, nihil usquam in terris
• Nihil usquam spei, nihil auxilii esse.
• Nihil usquam spei, nihil auxilii esse.