Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  015

Istud ipsum suos quaeque domi rogare non potuistis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.g am 12.01.2016
Eben das konntet ihr eure eigenen Leute zu Hause nicht fragen.

von karlotta821 am 03.10.2018
Ihr hättet nicht einmal eure eigenen Familien zu Hause fragen können.

Analyse der Wortformen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuistis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Istud ipsum suos quaeque domi rogare non
• Inhaereat istud animo et tamquam missum oraculoplaceat:
• Tum laelius: ego vero istud ipsum genus