Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 161

Denuntiari militum parti tertiae ex omnibus cohortibus iubet ut cibum quem in naues imponant mature coquant nauesque in diem tertium expediri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.8978 am 30.11.2022
Er befahl einem Drittel der Soldaten aus jeder Kohorte, das Essen, das auf die Schiffe geladen werden sollte, frühzeitig zuzubereiten, und er befahl auch, dass die Schiffe bis zum dritten Tag fertig sein sollten.

von maria.c am 05.01.2018
Er befiehlt, einem Drittel der Soldaten aus allen Kohorten anzukündigen, dass sie das Essen, das sie auf die Schiffe laden sollen, frühzeitig zubereiten, und er befahl, die Schiffe für den dritten Tag vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
coquant: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
denuntiari: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expediri: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauesque: que: und, auch, sogar; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tertiae: tres: drei
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum