Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (4) › 174

Denuntiari militum parti tertiae ex omnibus cohortibus iubet ut cibum quem in naues imponant mature coquant nauesque in diem tertium expediri iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
coquant: coquere: backen, brauen, kochen, braten
Denuntiari: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
imponant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
nauesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tertiae: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum