Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 039

Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae libertatis tempus optastis, en hoc tempus adest et virtute vestra et deum benignitate vobis datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.952 am 08.04.2019
Wenn aber jemals eine Zeit war, in der ihr nach Vereinigung der Macht und nach Eroberung der Freiheit euch gesehnt habt, seht: Diese Zeit ist nun da, gegeben durch eure eigene Tugend und die Wohlwollen der Götter.

von nina.862 am 04.03.2024
Wenn ihr jemals den Wunsch gehegt habt, einen Moment zu teilen, in dem ihr Macht erlangt und Freiheit gewinnt, seht her - dieser Moment ist nun gekommen, euch geschenkt durch eure eigene Courage und die Güte der Götter.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
consociandi: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
deum: deus: Gott, Gottheit
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
usurpandae: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen