Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  185

Hoc armis et uirtute reciperetis oportet et nationem rebellantem magis temere quam constanter bellantem iugum quo se exuit accipere rursus cogatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza99 am 09.06.2017
Dies müsst ihr mit Waffen und Tapferkeit zurückgewinnen und die aufrührerische Nation, die mehr unbedacht als standhaft kämpft, müsst ihr zwingen, das Joch wieder anzunehmen, das sie abgeworfen hat.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellantem

bellare: Krieg führen

cogatis

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constanter

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

et

et: und, auch, und auch

exuit

exuere: ausziehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nationem

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

oportet

oportere: beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebellantem

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

reciperetis

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Non fuga delatos nec inertia relictos hic
• Annum a divo lulio ordinatum, sed postea
• Egit claudius capito irreverenter magis quam constanter,