Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  177

Interim consul apud suos nusquam nisi in uirtute spes est, milites, inquit et ego sedulo ne esset feci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.977 am 17.12.2015
Unterdessen spricht der Konsul zu seinen Männern: Nirgendwo außer in der Tapferkeit gibt es Hoffnung, Soldaten, und ich habe sorgfältig dafür gesorgt, dass es nicht anders sei.

von marleene.f am 01.07.2024
Unterdessen wandte sich der Konsul an seine Truppen: Soldaten, unsere einzige Hoffnung liegt jetzt im Mut, und ich habe absichtlich dafür gesorgt, dass wir keine andere Wahl haben.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ego

ego: ich, meiner

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Interim consul apud suos nusquam nisi in
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam