Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  183

Dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis ordinatisque omnibus incompositos adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.852 am 21.12.2021
Während sie noch dabei waren, ihre Truppen in Stellung zu bringen, griff der Konsul sie an, nachdem er alle Vorbereitungen abgeschlossen hatte, noch bevor sie bereit waren.

von arian.957 am 17.11.2016
Während sie geschäftig damit beschäftigt sind, die Schlachtlinie aufzustellen, greift der Konsul sie in ihrer Unordnung an, nachdem er alles vorbereitet und geordnet hat.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

adgreditur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incompositos

incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen

instruenda

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ordinatisque

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter

que: und, auch, sogar

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

trepidant

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis
• Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir
• Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus