Übersetzungen auf Latein.me

von oemer824 am 21.01.2016
Gebt der machtlosen Natur und dem ungezügelten Tier die Zügel frei und hofft, dass sie selbst eine Grenze ihrer Zügellosigkeit setzen werden: Wenn ihr es nicht tut, ist dies das Geringste von dem, was Frauen mit verbittertem Geist sich selbst auferlegt durch Sitten oder Gesetze ertragen.

von leonard926 am 15.10.2022
Legen Sie Zügel an ihre unkontrollierbare Natur und wildes Verhalten, und hoffen Sie, dass sie selbst Grenzen ihrer Freiheit setzen werden: Tun Sie dies nicht, ist dies das Geringste von dem, was Frauen es übel nehmen, ihnen durch Sitte oder Gesetz aufgezwungen zu werden.

Analyse der Wortformen

animali: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facietis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facturas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
frenos: frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impotenti: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
indomito: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
iniuncta: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licentiae: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sperate: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen