Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 219

Id ut ne fiat, uno modo arbitror caueri posse, si effectum erit ne possitis rebellare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.916 am 12.12.2020
Dies zu verhindern, erachte ich auf eine Weise für vermeidbar, wenn bewirkt wird, dass ihr nicht imstande seid, aufzubegehren.

von amelia856 am 22.07.2014
Ich denke, es gibt nur einen Weg, das zu verhindern: sicherzustellen, dass ihr nicht rebellieren könnt.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
caueri: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possitis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rebellare: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum