Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  220

Uolo id quam mollissima uia consequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.p am 15.12.2014
Ich möchte dies auf die sanfteste Art und Weise erreichen.

von johanna.948 am 23.04.2021
Ich möchte das auf möglichst sanfte Weise erreichen.

Analyse der Wortformen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

mollissima

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uolo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Uolo id quam mollissima uia consequi.
• Mollissima corda humano generi dare se natura
• Tu enim quam celebritatem sermonis hominum aut