Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  235

Tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum dare dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli88 am 06.06.2014
Denjenigen, die schweigen, sagte er, gebe er eine Bedenkzeit von wenigen Tagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dare

dare: geben

deliberandum

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Tacentibus

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Interea tu obsequere imperio, si tanti uita
• Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites
• Appius superatis angustiis in campo, quem meleona