Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  240

Igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit non romanas modo cohortes sed iuuentutem etiam merito infensorum iis sociorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo822 am 11.01.2018
Daher führt der Konsul zum Angriff auf ihre Stadt nicht nur römische Kohorten, sondern auch die Jugend der Verbündeten, die ihnen zu Recht feindlich gesinnt sind.

von marie.e am 21.09.2013
Der Konsul führte nicht nur römische Kohorten zum Angriff auf ihre Stadt, sondern auch junge Männer von verbündeten Völkern, die guten Grund hatten, sie zu hassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cohortes

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

infensorum

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppugnandum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

romanas

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit
• Consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit,
• Consul ubi hostes ad pugnam elicere nequit,