Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.821 am 17.07.2013
Dort, eine Station ausgewählter Kohorten verlassend, wies er sie an, sich nicht von diesem Ort zu bewegen, bevor er selbst zu ihnen gekommen sei; die übrigen Truppen führt er zum weiteren Teil der Stadt.

von niklas954 am 15.03.2020
Er ließ eine Abteilung von Elitetruppen an dieser Stelle zurück und befahl ihnen, nicht von dieser Position zu weichen, bis er zurückkehre; inzwischen führte er den Rest seiner Streitkräfte zur gegenüberliegenden Seite der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumducit: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
delectarum: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mouerent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecepit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen