Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  249

Confestim inde uictor ad bergium castrum ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9978 am 22.12.2019
Der siegreiche Befehlshaber marschierte sofort zur Burg Bergium.

von mohamad.k am 01.09.2017
Sogleich führt der Sieger alsdann zum Bergium-Kastell.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Confestim inde uictor ad bergium castrum ducit.
• Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem,
• Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem,