Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  264

Transfugit inde ad consulem princeps bergistanus et purgare se ac populares coepit: non esse in manu ipsis rem publicam; praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.q am 24.10.2014
Der Bergistanus-Häuptling desertierte daraufhin zum Konsul und begann, sich und sein Volk zu rechtfertigen: Die öffentlichen Angelegenheiten seien nicht in ihren eigenen Händen; die aufgenommenen Banditen hätten diese Festung vollständig in ihre Gewalt gebracht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepit

coepere: anfangen, beginnen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praedones

praedo: Plünderer, Räuber

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

purgare

purgare: rechtfertigen, reinigen

receptos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Transfugit

transfugere: zum Feind überlaufen

Ähnliche Textstellen

• Vindicandum in eos, qui hosti prodidere rem
• Super haec timor incessit sabini belli; dilectuque
• Valerium consulem sumi arma; ausurum se in