Übersetzungen auf Latein.me

von philip.952 am 21.09.2022
Der Konsul befahl ihm, nach Hause zurückzukehren, nachdem er einen plausiblen Grund für seine Abwesenheit erdichtet hatte: Wenn er sich den Mauern näherte und die Wachen darauf bedacht waren, die Befestigungen zu verteidigen, sollte er sich daran erinnern, mit den Männern seiner Partei die Zitadelle zu besetzen.

von theodor.w am 16.05.2016
Der Konsul befahl ihm, nach Hause zu gehen, nachdem er eine glaubwürdige Ausrede für seine Abwesenheit erfunden hatte. Als er sah, dass er die Mauern erreicht hatte und die Wachen mit der Verteidigung der Befestigungen beschäftigt waren, sollte er sich daran erinnern, mit seinen Gefolgsleuten die Zitadelle einzunehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afuisset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conficta: confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen; confictare: erdichten, erfinden, zusammenbrauen, fälschen, fingieren; confictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, gefälscht, falsch
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
intentosque: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; que: und, auch, sogar; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
praedones: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
probabili: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subisse: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen