Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.o am 16.09.2014
Nachdem er Besitz von diesem Ort ergriffen hatte, befahl der Konsul, dass diejenigen, die die Zitadelle innegehabt hatten, frei zusammen mit ihren Verwandten seien und ihre Besitztümer behalten sollten; die übrigen Bergistani befahl er dem Quästor zu verkaufen, und von den Räubern vollzog er Bestrafung.

von linea846 am 08.09.2016
Nach der Eroberung dieses Ortes erlaubte der Konsul denjenigen, die die Festung verteidigt hatten, frei zu gehen, zusammen mit ihren Verwandten und ihre Besitztümer zu behalten. Er befahl jedoch dem Quästor, die übrigen Bergistani in die Sklaverei zu verkaufen, und ließ die Räuber hinrichten.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognatis: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich; cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praedonibus: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tenuerant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uenderet: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen