Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  025

Extemplo simul pares esse coeperint, superiores erunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 21.11.2016
In dem Moment, in dem sie gleich werden, werden sie die Oberhand gewinnen.

von christof861 am 01.11.2016
Sobald sie begonnen haben, gleich zu sein, werden sie überlegen sein.

Analyse der Wortformen

coeperint

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Extemplo simul pares esse coeperint, superiores erunt.
• Virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum
• Virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum