Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  333

Virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum telum est, superiores estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.941 am 07.10.2015
Ihr seid gleichwertig im Mut, aber stärker in der Notwendigkeit, die die ultimative und mächtigste Waffe ist.

von till.t am 29.10.2024
In Tugend gleich, durch Notwendigkeit, die das ultimative und größte Werkzeug ist, seid ihr überlegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

ultimum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Virtute pares, necessitate, quae ultimum ac maximum
• Extemplo simul pares esse coeperint, superiores erunt.
• Extemplo simul pares esse coeperint, superiores erunt.